妈祖电视剧中飙英文被吐槽 网友调侃国际化斗士 - 资讯频道
地区:邯郸
北京 深圳 玉林 上海 天津 重庆 广州 佛山 东莞 更多城市
通行证 注册 | 登录 登录 登录
关注公众号
访问手机版
妈祖电视剧中飙英文被吐槽 网友调侃国际化斗士
[ 编辑:友讯 | 时间:2013-02-06 03:32:48 | 浏览:958次 | 来源:百姓资讯网 | 作者:友讯 ]
分享到:

外国商人:thank you MaZu(谢谢你妈祖)

妈祖:you are welcome(不用客气)

  外国商人:you understand our language,MaZu(妈祖,你会我们的语言?)

妈祖:Just a little(只是一点点)

妈祖:good luck to you(祝你们好运)

  如今的影视剧,人物关系和剧情已经不是编剧们思考的重点了。他们往往会给剧中人物配以“雷人”台词,以博收视。于是,古装剧里说英语、神话剧冒国际腔,成了观众吐槽的对象。

  由刘涛、严宽、刘德凯主演的神话剧《妈祖》正在播出,引来不少拍砖。剧中妈祖是全能女神,不仅能夜观天象,还要忙着救死扶伤、斩妖除魔。网友笑言:“万能的妈祖做起好事来,真是比杜甫还忙啊!”而刘涛饰演的妈祖用英语与外国人交流的片段,更引发网友热议,甚至有人大呼:“求妈祖保佑四六级必过”。

  英语科代表:妈祖

  熟练度:与外国人交流自如

  刘涛饰演的“妈祖”算得上是影视界的英语科代表了。

  在近期播出的剧集中,刘涛饰演的默娘羽化成仙,救助了一艘遭遇危险的外国货船。于是,外国商人用英语表达了对妈祖的感谢,妈祖回答:“You are welcome(不用谢)”外国人惊讶道:“妈祖,你会我们的语言?”妈祖淡定:“Just a little,good luck to you(只是一点点,祝你们好运)。”

  这段神奇的对话,引来了很多网友吐槽:

  “妈祖竟然会学习英语,要知道当时的盎格鲁·撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪里会有欧洲大陆的人呢,更不可能有说英语啊!”

  “妈祖能斗海怪不断升级坐骑,各种起飞,现如今还会说英语,走国际化路线的全能斗士。”

  说英文原因:总得有个语言来沟通

  昨天(8日)记者致电该剧制片人杨平,问到妈祖说英语遭质疑,她说:“我们这个电视剧是站在现代人角度来拍的。在北宋的时候,海运发达,对外贸易已经有,那怎么沟通呢?总有沟通的方式,妈祖这个人物身上有真实的,也有虚幻的,我们出于是神的角度,让她说起了英文。”

  杨平还说:“在史书里有记载,北宋的时候民间有人会说番语,就是除汉语之外的语言,妈祖为什么不能去学习呢?在剧情中我们也有交代,她的挂名丈夫是一个外交使节,所以她会一点英文也是合情合理的。”

  至于网友说那时候只和阿拉伯人和波斯人通商,杨平说:“我们这是拍电视剧,浓缩了一些情节,所以就把和商人之间的对白说成英文了。”

【1】【2】
上一篇:江苏卫视春晚公布阵容 郭德纲小沈阳一决高下
下一篇:江苏卫视春晚公布阵容 郭德纲小沈阳一决高下
发布评论
称呼:
验证码:
内容:
用户评价
相关栏目